"Episode Terakhir"
Jangan begini. Aku tidak mau pergi.
Jangan berkhayal.
Aku menjemput Anda bukan karena memaafkan Anda.
Setiap melihat Anda,
aku teringat Ayah dan itu membuatku membenci Anda.
Aku tidak bisa membiarkan Anda meninggal dalam damai
setelah semua perbuatan Anda kepada Ayah dan aku.
Jadi, apa pun yang terjadi, pastikan Anda tetap hidup.
Tebuslah dosa-dosa Anda sebelum mati.
Berdiri.
Kamu bersembunyi di mana?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku bahkan melapor kamu hilang.
Terima kasih sudah kembali.
Aku akan menyelamatkan hidupmu, apa pun terjadi.
Jadi, jangan pernah melakukan ini lagi.
Terima kasih, Bang Wool.
Dokter bilang apa tentang kondisinya?
Tubuhnya terlalu lemah untuk menjalani operasi transplantasi.
Astaga, bagaimana nasibnya?
Kondisinya pasti memburuk saat dia dalam persembunyian.
Terima kasih
telah membujuk dia kembali sebelum terlambat.
Aku tidak berbuat banyak. Woo Hyuk yang menemukan dia.
Apa yang terjadi dengan transplantasi hati itu?
Dia tidak punya pilihan selain menunggu donor kadaver.
Seperti yang kukatakan, hati kakakku kurang sehat
dan hatiku tidak cocok.
Kapan kamu dites?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kita harus berusaha semampu kita untuk menyelamatkan dia.
Apa kita akan membiarkan dia mati menunggu pendonor?
Aku akan naik.
Ibu hanya ingin memberitahumu
kalau ibu tidak setuju kamu mendonorkan hatimu.
Ibu, Woo Kyung, dan aku tidak berhak bicara dalam hal ini.
Karena dia menantu ibu, ibu berhak memberikan pendapat.
Kamu harus hamil dan harus memikirkan Byeol.
Membawanya pulang adalah tindakan yang benar.
Aku melakukan itu bukan untuk dia.
Aku hanya ingin merasa lebih baik.
Aku tahu.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Keluarganya akan mengurus sisanya.
Suaminya adalah dokter terkenal.
Kamu benar. Aku mengerti.
Nona Han. Kamu harus makan.
Kamu sudah lama tidak makan.
Kamu bisa pingsan.
Bagaimana aku bisa makan saat tidak tahu ibuku di mana
dan bagaimana keadaannya?
Aku tidak bisa makan.
Nona Han. Kamu kedatangan pengunjung.
Siapa?
Ibu!
Kamu tampak tidak sehat.
Apa kamu makan dengan baik?
Ibu harus mencemaskan diri Ibu, bukan aku.
Ibu dari mana saja?
Kenapa Ibu pucat sekali?
Ayah, apa Ibu sakit keras?
Itu...
Dia sudah mendapatkan perawatan medis. Dia akan segera sembuh.
Kapan Ibu dioperasi?
Kami sedang menunggu pendonor.
Pendonor?
Jika tidak ada pendonor, dia bisa meninggal.
Ayah, aku akan memberikan hatiku.
Bicaralah dengan pengacara agar aku bisa dites.
Chae Rin. Jangan cemas, ibu baik-baik saja.
Kamu tidak perlu melakukan tes.
Ini salahku, Bu.
Ibu sakit karena aku terlalu menyusahkan Ibu.
Seharusnya aku yang sakit.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal, Bu.
Jangan berkata begitu.
Kamu sedang merebus apa?
Jamur chaga. Ini bagus untuk hati.
Apa itu untuk Bu Na?
Bekerja membuatku merasa lebih baik.
Aku akan mengantarkan ini kepadanya jika kamu tidak ingin melihat dia.
Tidak apa-apa. Akan kuberikan kepada kakak iparku di salon.
Seharusnya kamu menelepon dahulu karena dia tidak di sini.
Aku yakin dia di rumah.
Baiklah.
Young Sook.
Ada kabar buruk.
Aku sudah menjalani tes untuk melihat apakah hati kita cocok.
Mereka bilang tidak cocok.
Aku tidak percaya ini.
Kenapa kamu dites?
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu ingin aku melihatmu mati?
Jang Ho sudah meninggal,
tapi aku tidak akan membiarkanmu mati seperti itu.
Kamu satu-satunya temanku yang tersisa.
Gang Ja.
Aku tidak kembali untuk hidup.
Aku kembali pulang agar Bang Wool merasa lebih baik.
Jika aku hidup,
aku akan...
Jika tidak, aku akan mati.
Jangan berkata begitu.
Kamu harus menemukan cara untuk hidup.
Jangan memikirkan kematian.
Gang Ja.
Terima kasih.
Kamu
teman yang sangat baik, jauh dari perkiraanku.
Aku sudah bersikap kejam kepadamu.
Aku akan memohon kepada Bang Wool.
Dia gadis baik, jadi, dia akan memberikan hatinya kepadamu.
Jangan.
Jika kamu memohon kepadanya,
aku akan menghilang lagi.
Young Sook.
Kumohon.
Biarkan aku tetap di sini
dan mengakhirinya.
Young Sook.
Kamu sungguh malang.
Aku tidak ingin kamu mati.
Kenapa kamu kemari?
Aku kemari untuk berkencan denganmu.
Mau bolos bekerja dan berkendara?
Pak Dirut tidak seharusnya melakukan itu.
Ayo kita jalan-jalan saja.
Ada yang ingin kamu katakan?
Kurasa kamu ingin mengatakan sesuatu.
Sebenarnya
aku menjalani tes untuk melihat apakah hatiku cocok.
Hasilnya menunjukkan aku pendonor yang berpotensi.
Kamu memutuskan untuk mendonorkan hatimu?
Jika kamu tidak keberatan.
Aku yakin kamu sudah lama mempertimbangkannya secara matang.
Jadi, aku ingin kamu melakukan apa pun yang kamu mau.
Terima kasih.
Aku tidak tahu harus bilang apa kepada ibumu.
Dia sudah mengalah berkali-kali untukku.
Aku merasa tidak enak meminta izin lagi.
Aku akan membujuk ibuku.
Kamu harus berbicara dengan kakek-nenek Byeol.
Tidak.
Aku akan meminta izin secara langsung dari ibumu.
Baiklah.
Kenapa hanya kamu yang cocok?
Maksudmu, kamu akan mendonorkan hatimu?
Ya.
Aku ingin Ibu mengizinkanku.
Ibu menentangnya.
Kamu tidak berhak berkata begitu.
Kenapa tidak?
Dia ibu dari cucuku.
Bagaimana jika terjadi kesalahan? Bagaimana nasib Byeol?
Katanya kemungkinan terjadi kesalahan sangat kecil.
Hatimu akan dipotong. Itu akan sangat menyakitkan
dan tubuhmu akan melemah.
Tetap saja, dia tidak bisa melihat ibunya mati begitu saja
jika dia bisa menyelamatkannya.
Terserah. Ibu tidak suka.
Bayangkan Ibu ada di posisinya. Jika Ibu sakit,
aku akan memberikan hatiku kepada Ibu.
Yang benar saja. Jangan berkata begitu.
Ibu dan wanita itu berbeda.
Ibu membesarkanmu sepenuh hati, tapi dia menelantarkan...
Astaga.
Ayah mendukungmu 100 persen.
Lakukanlah yang kamu inginkan.
Astaga, selalu kamu yang jadi orang baik.
Apa?
Jelas-jelas dia telah melewati banyak hal
hingga membuat keputusan ini.
Kamu harus membuatnya merasa lebih baik.
Baik, terserah kamu.
Terima kasih.
Tidak.
Ibu.
Ibu sudah berjanji menyetujui apa pun jika kamu menikah.
Tapi ini tidak dibenarkan.
Aku pun merasa tidak enak,
tapi aku memikirkan ini berulang kali.
Dia tidak pernah memintaku menjadi pendonor. Dia tidak pernah setuju.
Jujur saja, saat aku dites, aku berdoa
agar hatiku tidak akan cocok.
Tapi setelah tahu aku bisa melakukan ini,
aku merasa bersalah jika mengabaikan dia.
Ya, ibu tidak memahamimu sepenuhnya, tapi ibu mengerti.
Tapi karena ibu pernah hampir kehilangan Woo Hyuk,
ibu takut akan kehilanganmu juga.
Ibu.
Maafkan ibu.
Direktur Na bukan orang asing bagi ibu.
Jadi, ibu merasa tidak berperasaan mengatakan ini.
Tapi ibu tidak ingin kamu melakukannya.
Tolong pikirkan kembali.
Apakah dia mengizinkanmu?
Apa yang dikatakan Bu Pimpinan?
Kenapa dia tidak setuju? Dia bahkan mengenal Young Sook.
Dia sedang sekarat.
Kukira kita akan kencan. Kita di mana sekarang?
Aku harus memperkenalkan seseorang kepada Ibu.
Kamu bertemu Bang Wool di sini?
Sapalah.
Ini ayah Byeol.
"Pohon mendiang Yoon Dong Joon"
Berkat dia, aku masih hidup.
Ibu paham arah pembicaraan ini, tapi ibu tidak mau mendengarnya.
Ibu juga sudah berbicara dengan Bang Wool.
Ibu.
Kami merasa putus asa menantikan pendonor hati.
Berbeda dengan yang lain, Ibu dan aku
bisa memahami Bang Wool dan Direktur Na.
Ibu sangat tertekan.
Kamu, Bang Wool, dan Byeol akhirnya menjalani hidup bahagia.
Kenapa kita harus menderita karena hal ini?
Ibu mengenal Bang Wool.
Dia tidak akan melakukannya kecuali Ibu memberinya izin.
Jika terjadi sesuatu kepada Direktur Na,
Bang Wool harus menanggung beban itu seumur hidupnya.
Ada apa?
Kamu kesakitan?
- Berikan obatnya. - Ya.
Ini.
Aku sangat cemas kamu sering kesakitan.
Kurasa lebih baik kamu menjalani opname.
Aku tidak mau.
Belum tentu mereka bisa membantu meredakan rasa sakitku.
Aku akan tetap di rumah.
Hei, Dokter Choi. Ada apa?
Benarkah?
Jadi, ada pendonornya?
Terima kasih banyak.
Ya, baik. Kami akan mengurus berkasnya besok.
Sayang.
Kamu akan hidup.
Tunggu, pendonornya...
"Na Young Sook, Eun Bang Wool"
Kamu tahu soal ini?
Tidak.
Aku juga baru tahu.
Ini tidak masuk akal.
Direktur Na.
Anda akan melarikan diri lagi?
Bang Wool.
Aku sudah bilang.
Anda harus hidup
dan menebus dosa-dosa Anda seumur hidup.
Rambutmu semi keriting.
Rambutmu pun mirip dengan rambut Jang Ho.
Matamu mirip dengan matanya.
Dan telinganya.
Kenapa aku tidak menyadari kamu putriku?
Aku lelah. Aku akan tidur.
Anda juga harus tidur.
Bolehkah aku
memelukmu sekali ini saja?
"Lingkungan sekolah yang menyenangkan"
"Penuh kegembiraan dan cinta"
Kamu baru sampai?
- Syutingku sudah selesai. - Kita tidak terlambat, bukan?
- Kita harus lari. - Ayo.
Kenapa kalian terlambat?
Maaf.
Apa Byeol sudah maju?
Ini gilirannya.
Aku punya keluarga besar.
Kami punya 15 anggota keluarga.
Yang menarik adalah aku punya seorang nenek dari pihak ibuku,
tapi aku punya dua nenek dari pihak ayahku.
Dia tidak perlu mengatakan itu.
Itu membuktikan kalau Byeol makin disayangi. Aku suka itu.
Jadi, Hari Orang Tua adalah masalah besar bagiku.
Aku harus membuatkan banyak bunga kertas untuk mereka.
Tapi ada sisi baiknya juga.
Byeol, tahun depan, kamu tidak perlu membuatkan ini untuk paman.
Itu akan merepotkanmu.
Ya, tidak usah membuatkan bunga untuk paman dan bibimu juga.
Buatkan saja untuk Kakek dan Nenek.
Tapi kalian semua memberiku hadiah di Hari Anak.
Astaga, Byeol pintar sekali.
Seperti itulah kamu harus memperhitungkan banyak hal.
Memberi dan menerima.
Hei, ibu senang kamu berkata begitu.
Sejak kamu membuka salon, katamu tidak sempat mengurus rumah,
jadi, ibu mengerjakan semuanya.
Kenapa tidak memberi ibu uang tambahan?
Astaga, Ibu.
Aku nyaris tidak makan di rumah. Aku harus mengurangi pemberianku.
- Hei, kamu serius? - Hentikan.
Bu Im Soon Bok. Aku akan memberimu uang lagi.
Jangan mempermalukan diri kita di depan Byeol.
Dia tahu semuanya karena sudah besar.
Byeol, jangan ceritakan ini kepada nenek Pyeongchang-dong.
Aku sudah tahu itu.
- Lihat? Dia tahu. - Benarkah?
Ya ampun.
Lihatlah dirimu, Sayang.
Chae Rin!
Ibu.
Selamat datang kembali.
Aku tidak mengira Bang Wool akan ke sini.
Bang Wool? Aku kakakmu.
Aku lebih tua dua bulan darimu.
Hanya dua bulan. Haruskah aku memanggilmu Kakak?
Tidak bisakah kita berteman saja?
Dua bulan lebih tua tetap saja lebih tua.
Kakak.
Dokter Han menunggu. Ayo pergi.
Astaga, napasmu tetap bau.
Kamu tidak berhenti merokok, ya?
Dokter, dari mana kamu tahu?
Tapi belakangan ini, aku hanya merokok separuh dari biasanya.
Kamu harus berhenti.
Jika tidak, kamu tidak akan bisa melihatku tahun depan.
Ucapanmu menakutkan.
Aku batuk parah, jadi, tolong buatkan resep obat.
Kamu harus menepati janjimu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ayah!
Chae Rin.
Kamu tidak perlu kemari. Seharusnya kamu langsung pulang.
Aku kemari karena sangat merindukan Ayah.
Ayah tidak merindukanku?
Tentu saja ayah rindu.
Ayah ingin menjemputmu,
tapi tidak bisa karena ayah menjadi relawan di sini setiap Jumat.
Ayah tampak lebih gembira di sini dibanding saat di rumah sakit.
Ya.
Ayah sama sekali tidak stres.
Terima kasih banyak sudah mengantarkan ibumu dan Chae Rin.
Pergilah. Kamu bilang ada syuting.
Baiklah. Aku harus pergi sekarang. Sampai nanti.
"Pasta cabai, bubuk cabai, sirup gandum,"
"minyak daun bawang, anggur beras"
Aku bisa merasakan beras.
Kamu memasukkan anggur beras tradisional ke dalam sausmu?
Benarkah?
Astaga. Itu rahasiaku.
Dia mampu menebak anggur beras yang kugunakan
hanya dengan mencicipi sausnya. Kamu luar biasa.
Bang Wool punya indra perasa yang hebat.
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Kurasa anggur tradisional menjadikannya lebih lezat.
Kamu benar. Benar sekali.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus, Semuanya. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Nona Eun, kamu pasti menyelamatkan dunia di kehidupan lampau.
Bagaimana kamu bisa menikahi pria luar biasa
yang membawakan kopi di setiap syuting?
Seperti inilah aku memenangkan hatinya.
Ayah, itu jatuh lagi.
Benarkah?
Ya.
Ayo kita coba bersama.
Perhatikan ayah.
Jangan terlalu cepat. Pelan-pelan saja.
Pelan-pelan.
- Mengerti? - Ya.
Kemarilah dan makan kudapan.
Baik, tunggu sebentar.
Lakukan pelan-pelan.
Sang Cheol, aku sangat iri.
Bagaimana kamu bisa membuka dua restoran dalam tiga tahun?
Salon Ji Yeon juga berjalan lancar.
Yang kamu butuhkan adalah seorang pacar.
Hentikan.
Aku akan mencuci rambutmu sekarang.
Baiklah.
Kamu kemari untuk memotong rambut?
Ya.
Kudengar kamu sudah dibebaskan. Apa kabar?
Aku mendaftar kerja, tapi belum ada kabar baik.
Kudengar kamu membuka restoran ketiga. Kapan?
Akhir pekan depan.
Aku akan ke sana untuk menyelamatimu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bos tidak seharusnya melakukan ini. Suruh pegawaimu bersih-bersih.
Selamat, Sang Cheol. Semoga sukses besar.
Aku tahu kalian sibuk. Kalian tidak perlu datang.
Restoranmu cepat berkembang. Aku datang untuk melihatnya.
Berhentilah bercanda.
Chae Rin.
Kak.
Woo Hyuk, lama tidak bertemu.
Hai.
Seharusnya kita pergi bersama. Maaf, aku sangat sibuk.
Begitu, ya.
Sang Cheol, selamat.
Terima kasih.
Kamu sudah dapat jadwal wawancara?
Belum.
Aku terus mendaftar. Pasti akan ada yang menghubungi.
Aku berusaha tidak cemas.
Jika kamu tidak keberatan,
aku ingin mempekerjakanmu. Aku membutuhkan manajer.
Sang Cheol.
Aku memikirkannya setelah bertemu kamu di salon.
Kamu tidak perlu melakukan itu. Aku baik-baik saja.
Aku bisa mengurus dua restoran, tapi tiga restoran terlalu banyak.
Aku merasa lebih nyaman mempekerjakan orang yang kukenal.
Terima saja.
Keahliannya terlalu bagus untuk menjadi seorang manajer.
Kamu harus memberinya bayaran tinggi.
Baiklah.
Sayang, bagaimana jika aku terlihat sangat muda
hingga tidak ada yang mengenaliku besok?
Kamu tidak perlu cemas.
Kamu tidak akan menjadi Gianna Jun hanya dengan masker wajah.
Ayah.
Kulit Ibu sebagus kulit Gianna Jun.
Astaga.
Ayah. Berhati-hatilah.
Aku tidak ingin kalian bertengkar. Nanti konflik akan bertambah.
Konflik akan bertambah?
Sayang.
- Apa maksudmu? - Maksudku
kamu dan Ayah bisa memulai konflik.
Ji Yeon, jangan marah.
Ayah ingin hubungan kita baik.
Tenang, Ayah.
Aku sangat menyayangi Ayah.
Ibu yang akan menyayangi dia. Kamu cintai Dong Joon saja.
Kenapa kamu menyayangi Ayah? Seharusnya kamu menyayangiku.
Kamu sedang apa? Apa itu untuk pekerjaan?
Bukan.
Aku memeriksa daftar keinginan yang kita buat untuk bulan madu.
Aku akan mencoret satu lagi besok.
Akhirnya kita melakukan foto keluarga bersama Chae Rin.
Berarti daftar keinginannya hampir selesai.
Setelah besok,
tinggal tersisa satu keinginan lagi.
Masih ada yang tersisa?
Kukira kita sudah hampir menyelesaikan semuanya.
Ayolah.
Masih ada satu lagi yang paling penting.
Kita harus memberi Byeol seorang adik.
Berhentilah tertawa.
Ayo kita berfoto. Kembali ke posisi kalian, Semuanya.
Kemarilah. Ayo berkumpul.
Berdirilah di sini, ya?
- Bisa lebih merapat? - Ya.
Hei, tunggu. Berhenti.
Berhenti. Aku harus berfoto. Aku juga harus berfoto.
Ya ampun, Bibi Cheon.
Bibi akan ikut berfoto?
Ini foto keluarga.
Sudah bertahun-tahun aku menjadi bagian dari keluarga ini.
Bahkan Ye Eun sangat menyayangiku.
Aku meminta Bibi Cheon ikut.
Kalau begitu seharusnya Bibi memakai sesuatu yang lebih pantas.
Kenapa pakaian Bibi begitu?
Apa yang salah dengan ini?
Woo Kyung, ini hari yang bagus.
Aku akan memotret sekarang.
- Bisakah kalian berdiri lurus? - Gang Ja, kemarilah.
Baiklah, aku akan berfoto di sebelah Young Sook.
Lihat kemari.
Aku akan memotret sekarang. Satu, dua, tiga.
Berpose.
Sekali lagi. Semuanya, berpose.
Satu, dua, tiga.
- Senyum. - Senyum.
Tersenyumlah lebih lebar. Satu, dua, tiga.
Senyum.
"Love is Drop by Drop"